i i I t I » I r I i i

I I I f- I I I i i I t i/ t i

y r r r r r f f f'i t^r r r r r r r r f , r f ^^ r r r f r f f

r rwm r r r r r r

» «^•^«.« mm Hill «^i II

^.^«^.'.^ iiiiiiiiiaii ^^JJJJJJ f I I I ii n t t^i i i i I i i I I II

^JJr^^^.^^^3^ « « 1 i « I I i < « f

(

i f I I 111 « I 8 I f 1 « i

1 1 j

^ r f f r f f ff 1 I f

r r f r r r r f r r r r r § i i ti t . r f r f r r f r r r r r f « i « i f tif , r r r r r r r r r r r r r f c i i i i i i r r r r r r r f r r r f r r t i i •% itii i ii

r r r f r r r r f r r f r r f f f I I i I t I f n I

I •• I

III i I il

f r r r

^r^r^r^J.^.^.K^JJJJJJ ^ ^ C C i fi C S S § 1 t I i

rrrrrrfrffrrrrrrff ^JJJ r r r r f t r r r r c i i

:^'-*.<.« I I I II I

^ i I i f f i t

r r

r r r r r f r f f r f er c r f t t i i'i'i't i i'i'i r r r r r f r f r r r t r r f c r i r i % t i ri i iVi

r^r r^r r r r r r r r f r r i r^r.rjr r rr rrrrrrt

^r f^f f t tili 11 tili I r t r r f i f 8 i I 1 1 1 f i

^y*^**'*^ ^ r f r r r r f r f r c r f r c t i t i i ii i i i t. rt r r r r r r r r f r r f f Vf'fy c 8 i I i'i « i'i'i i

^^^^r^r r f f r r f r f r f r r r r r r r r r

^^^^^^^^.^^^^^^f m!« c I t i 1 1 1 1 1 1 1 1

r r r r t c r r r c i i i i i i i « f i

1 t I I f i

,r r r r r r f f r r r r r r r f t i t e i i i i

r r f r r r f f f f f f f r f c f i i i i i i i i i i ri i ii

.1 « j 41 I I I I I I i I

I Vi

X t 4.

* A,X

Xll^^ .

X_X_\ JL I. X 1 JL X 1 X X X X t

1 1 C i i i 1 ff 8 1 i .1 f 1^8 8 8 I I 8 8 8 8 1 I 1 f 11 1 8 8 8 8 8 8 1

^AA ^A < < 18 8 8 8 i

,i i 1 i I 1 8 8 i 1 I 11 f ^1 1 1 1 tili 111

^11 M 118 1 1 I 8 8 J tMJMJi 1 1 J 1 1 1 1 1

w*.*-*-*J ^AA ^ ^ 8 1 1 >

^AAA ^A « ^ « 8 111 AAJAAAAA ^ ^ « « «

^^AAAAAAAAA * «Ji

^I « J^l .8 .* 1 .1 .1 1 J .1 1 . JJ^i J jt .1 .111 i 1 M M I

... i 1 1 ji 1 1 i 1 1 1 11

jf X t i 11 1 4 1 i « 1 3 -

M 111 11 1 1 M M « i j r

1 J 1 1 » Jl 1 M 1 «Ig «1 1.« M 11 1 .1 MM M 1 1 111 1 J I 1111 1 1 8 1 1 i'i

Jl 11 i 1 1 j 1 8 1 i"i i

1 i 4 1 Jl 1 1 1 1 1 1 1 :i i

■•«-*-•.« 8 i 8 J 1 4 1 .8 « J 1 J 1 1 1111

i C C 1 1 1 1 1 1 1111]!

1 1 1 1 1 4 j^i 1 8 8 1% r

i < '€ 1 1 1 1 ji 1 1 1 1 1 1^ C I Jt C Jt Jl >€ 1 f 1 8 1^*1 1%1|S I

IT X 1 1 X X X X 1 t X 1 t 1 1 < 1 1 1 f f 1 i J 11 11 1 11

11 IX I X X XX 1 X X X X X c X ex X 4 1 iVf 1 iVi 1 1 iV

C X t M i 1 Ji J 1 11 «1 11 1*1

t 1 .t XJL X XX 1 1 X t X X

J.X X it i. X X X X X X lA t « X xVji^> J 1 1 i 1 V iVl 1%

X 1 1 XI L X X 1 X X 1 i I i X t t i jT* ji J x i J i x i i i

1 IX XX -1 X X X X X X X Jf X Jl I X X 111 1 1 1*1 11 1 1 1 1

1 1 X X 1 1 IL 1 X i X X X X X X X X X 1 ji i i » i « 1 1 1 1 i l «

JUUULfUkfl' X X X X X X X X A 1 .1 .<I^1 .fTl t 1 1 1 1 1 1 1 «11 "™™^*™'™^X l X X XX X X X X -8 1 J 1 II 1 1 J V 1 1 1 1 1%'

X XX X X X X X X I jf »1 1 1 1 1 1 Jl 1 1 i 1 1 iii X X XXX X X X jt X jr 1 1 1 1 1 1 iji ji*i'i 1 1* ^

XXI x^x X X X X 11 ii 1 » ix^^ijTi i;f i i .. ji,x X t X X X X i M :M 1 .1 1 jßiyßiSi 1 .^Lu^x^x X i X X X ,1,^1 1 1 1 1 m^MMmSTm ä

,_.! J. X X A XXXI 1 .1 ,1 Jl 1 1 1 1 y^jiWMWMM

.IL :i X,X XJi X « 1 Jl rM :M . M MJ$ 1 .^f mmMM'MM

» I I ^ f X I f ^ IX r

I t X I t

A JL X .a

IA^_«^. Ji_Jiji_:A -«dUiJijl

CNJ

^^v<9

^^B^4}

m

CT?

- ^-vi-rr LT)

^V,:'3

^W^^

-^^5^0

^■^'^

-^'■^^o

0

^^^n^^

^^^U'vÄ

^^<.>

r-^^^iXD

^^^0

' r-~

^

^^L'-

.^^^

PO

^^^r ■.

TOÄOHTO

i^

*^^-

'«^'L^C^I.X «<K^ V\'^^Xy*'i

I

D. Ärtiu EutljcrQ

Dcutfd^c ^ibcl

I522-I54<^

Dritter V>anb

€iycnljän6i«5c Jiufjcicbnunycu Sutl^crs in fein pfaItcl•l^^^^«.TC)nplar von 1528.

ilcrt 5cc Ixcrifion^protofoIIc jum pfaltcr \ö5^.

^cft 5cr Bibolrcrifionsvrolotollc ^559— 1541 unö Ijanöfdjriftlidjc Cintragungcn Cutljcrs in fein ^anbcrcmplar ba 2tltcn Ccftamcnts non \539/l558.

«^^

^^^^

35 0 r Ui 0 r t.

,cr ()iev erfcf)cincnbe britte S3nnb imfcvcv 33ibclait§gabc tnivb imu un§ bcv CffcntUdjfcit mit tcfonbercv @cmigtiiunt\ Oov= gelegt, benn fein :^sn()att fiifn't auf ein iicucS, ber äM(teI= foricf;ung Bi§f)cr md) iiirfjt eijctjlojfencä ÜJeDict. 'Utit bem üoiiiegcnben S3anbc beginnt näinlic^ bie äßicbcvgabc bev noc^ faft ööüig unbetannten Sibclrcöifiouaprotofonc, bcvcn tioüftänbigcr ■itbbnirt and) norf) bcn t'icvtcn 5ßanb bcv S3i6eIanSgabe füllen mirb. Tiefe t)icr nun jum crftcn lliale in bie Cffcntlirfyf'eit gebvad)tcn 23ibel= reüifionspvotofoUe finb bie öon 9föret gcfdjvicbenen Originatprütotone bev S>cv= f)anblungen, bie Sutt)cr immer luieber mit bcn Devfdjicbenften feiner greunbc, Doran ^Jielani^tbon, bann 5Bugenbagen, 3- Sfiö'-'- (-H'uciger, 'Jlniogatlnä n. a., unter gelegentlicher Seilnatjme aud; auvluärtiger, jn --Bcfud) anloefenbcr !Il)CO= logen (^^iegler, ^oi-'ftemin-B u. a.) in nuermitblidjent ©treben nad) fteter Sefferung feineS 2?ibelteste§ jum Seil jaljrelang geführt l)at. äßiitjrenb Jnir, feitbem ^.Uatf)efin§ in feiner brci,^el)nten 5prebigt über Sntl)er§ Sebcn nnö balum berichtet fjatte, bi§ öor fur.jem nur üon einer foldjeu iüibelreöifioniätagung luufiten, Ijat ü{örcr§ 5prebigtt)er3eid;ni§ un§ jeljt gclcljrt, ha^ brei fold)cv größeren Sagungen ftattgefunbcn l)aben. (DJät)ere§ ügl. unten in ber (Einleitung tion C. 9{eid^ert.) 3;ie erftc gel)ijrt bem i^\al)rc 1531 au unb befdjränfte fid) auf bie erneute Surc^fic^t be» 5t?faltcr§. ^sbrc yjefultatc finb in bie 9tenl)eran-jgabe be§ ^Pfalter» l)on 1531 aufgenommen. Tiefe Spfalterrelnfion, Don Suvcrintcnbent D. ßoffmane unb I^iic. £). 9teid;ert gcmcinfam t)erau-jgcgebcn, füllt unter ber S3e3eid}nnng '?utl)er3 5!ad)beffernngen an ber beutfc^en S^ibcl' bie erftcu lO'o 33ogen unfereä Sanbel. &n ^meiteo ^^votofoU an§ bem ^^al)re 1534, bem Grfd)einungsia!^r ber erften 2utl)crfd}en ©efamtbibel, ift leiber ücrloven gegangen, fo büfe hjir nid^t tniffen, auf tneldje Seile ber JlMbel fic^ biefe jlncitc SKcüifion

VI SotWort.

cvftvecEt I)Qt. @vit bie brtttc 9{cöinon§tagiuig, biejenige, toel(^e aud) 5JlQtI)efiu§ fennt, ift, für ba§ A. T. öoUftänbig obgcfdjloficn, tuicbev in ^4>voto!olIcn er'^ülten. Sic ift jugleic^ bie umfönglic^ftc, beim fic .jiefit fid) ü6er 1 V2 3al)rc, bon 1539—41, I)tn. £ic lüirb unten, lion Lic 0. JReidjevt bearbeitet, bis ben ■^^fnlmeu einfdilicjjlid) 3um ^IBbrucf ge6rad;t, fo bafi biefer Sanb bie auf bie ^pfalmen bejüglidje 33efferung§tätig!eit SuttjerS in t^rer (Scfamtt)eit toiebcrgibt. Ser 9icft bcr 5proto!oCe tüirb bann iunöc^ft in Sibel 23anb 4 oeröffentlidjt mcrben, unb bort, nad) ä^oUenbung be§ ''^lbbrude3, inirb and) bie fpejicüe Einleitung unb Übcrfidjt ü6er bie ^prototoKljanbfc^riften if)re gegebene ©teile finbcn, luäf)reub ^ier fic^ at§ natürlich ergab, fc^on bie ©efaniteinlcitung über bie 'l^foImenprototoEe 3U bringen (ebenfalls öon O. ähic^ert). Sie 5Jieber= jd)riften bcr ^H-ototoöe t}on 1539-41 bcjiclien fid) auf haS> ganjc ^lltc 2efta= nicnt, Dom 5ieucn finb Iciber jur 3eit nur erft geringe 9icfte aufgcfunbcn; biefe loerben nac^ bcr Secnbigung be§ 5lbbruä§ bei 5ßroto!oEe Dom 3llten 3:cfta= ntent ebenfalls im öierten 2?anbe tieroffcntlidit »nerbcn. Q-i befteljt aber nod) •Hoffnung, ba^ üon ben ^protofoHen ,3unt 5Jeuen 2cftament boc^ noc^ ein ober ber anberc ücil ^utage fommt.

Dieben biefcn mit ben |}reunben bnrd;gefül)rten a^cffcrungSHerfudjen am beutfd)cn 3?ibeltej;te fjaben luir nod) ticreinjclte eigene 93erfud)c Suttjer-J, fo jene tHntragungen in feinen beutfd}cn ^J-'fnlter 1528 (Wunljeim), bie ^ier aU "^Inliang 3ur Einleitung in bie ^pfaltcrprotoEoUe abgebrudt »ücrben ©. Llllff. 'Jlnbcrcy fpäter (18. Sa^r^) al§ 'Sic^t im £id}t' bcröffentlid^t f. im inerten 23anbc; ligl. über biefe @tücfe bie allgemeinen SSorbemerlungcn auf ©. XIII f.

Sl^on bem 2}ort)anbenfcin ber ''^3rotofolll)anbid)riften t)atte man 3tiiar fd;on fvüljer gelunfjt, aber ben ^nbalt ber ^JJinnuffriptbdnbe nid}t eingcbenber geprüft. 9iod) 1894 l)atte @. Suc^lnalb im allgemeinen bie ?lnfid)t a\i-i- geiproc^en, bafi fie luol)! für bie iMbcIiiberfcluiug in 2?etrad)t !ommen tonnten (lt)CDl. Stub. u. ftrit. 1894 S. 391; ^tfdjr. f. .«.=«. Sb. XIV ©. f.03), aber erft fcitbcm D. üicic^ert ba§ ganse ^JJiatcrial fi)ftematifc^ unterfucöte, ergab fid^ bie lt)al)re SSebeutung biefer 2eyte. Jüirb taum möglid) fein, it)rc oufjcrorbcntlid^e S3ebeutung ]n itberfdjiiljen. 'ütngefertigt in tioUftcr Unmittcl= barteit toäbrenb bcr oft rec^t leb()aften äNer()anblungen felbft, 3eigcn fic ntd)t nur lüieber anf§ neue bo§ uncnblid)c 'DJüiljcn l'ntlierS unb feiner ^^reunbc um bie 3utrcffenbftc Sßicbergabe jeber ein3clnen Stelle, fonbcrn laffcn un§ in ber iibcrfid)tlid)ften SBcife and) ha?^ allmäl)lid)c aiVrben be5 ÜbcrfcljungStcyteS erfenncn. ißir bürfen ben jpracljfdjüpfcrifdjcn Weniuö l'utt)cr§ in ber gan3cn llnmittclbarteit feiner .S^röorbringungcn belaiifd)cn, mir luerben tief I)incin= gefübrt in ba§ bamalige Scben unfercr beutfd;en Spradjc, bie frudjtbarftcn unb iDcrtüoUften ßrörterungen fpielen fid; nor nuv ab, Unr tucrbcn uinnittelborc

SSorlBOtt. Vir

3eugen ncucx' aBoit^rägungen, bic fcinftcit Sebeutiing-3untci)c[)icbc cridtjüefecn fid; un§, mir lernen ba§ SolE-Stümtid^e Oom ©emeinfpradjlidjcn unterfdjeiben, h)ir fcf)cn , linc in bicfcn i'ertjanblungen unä ]ti}t a,<MV^ Qctäufic^cn unb ücr= breiteten JlBortcn ber o"tvitt in ben ,Hrei§ bcr ()öf)crcn 5prad)c erft erteilt mirb unb ertennen, ha% bicie *l>rotofolle, anä) a%'iet)en öon il)rem auf bie a?i6el-- üBerfe^ung gerichteten ^'oede, aud) nod^ eine unget)euer njid)tige gunbgruOe für bie beutic^e Spradjfcnntnis unb Spradjforfdjnng im fcd^^chnten ^s^\l)x- ^unbert bilben. Splaftifd) treten aud) bic 2eilnc[)incr biefcr 33crQtnng uor unä ^in, Dor ollem Sutljer jelbft, ber mit ftarfer .sjanb bic Jörnen unb Siftclu bcr einjelnen Ü6erie^ungc'id)iüiH:igfeiten ausjureiBen tüeiß; neben il)m ben jortcren 5)lelQnd^t^on, ber burc^ feine oft reid)cre SctailfcnntniÄ gelegcntlid) Stellen, bie Sntt)er nl-3 einanber n^iberfpredjenb cmpfinbct, mit feiner pl)ilologifd)cr .stunft als njot)l jufammenftimmenb nadijuineifcn iniftonbc ift (ogl. unten S. 179 3- '-Mf-)- Unb bann in Weiteren *2l6ftufungeu l)crunter bie ©eiftcr jWeiten 9{ange§ 6i» ju ben gelegentlichen aucWärtigcn 23cfurf)crn; Pon iljnen allen ruft jeber ein= mal in bie Debatte gelegcntlid} ein gute-3 unb forbcrnbcÄ äBort.

3u biefcn '^^rotofoücn Pon 1539—41 gcl)iJren nun aU befonbcre 6r= gänjung jltiei toeitere CucEen: bic Eintragungen 8utl)er§ in ein Ajanbejemplar be§ ^illten (1539 38) unb be§ ^JJcuen Ieftament-3 (1540). Eine ajcrglcidjung ber nod) ben ^^ProtofoÜen jetocitC' bcfdjloffcncu jvaffungcn mit ber erften banodj erfdjienencn ä>oIlbibct Pon 1541 ^atte nämlid) ergeben, baf] bic ^protofoHe für eine ganje SJei'^e Iridjtiger ©teilen bod^ nod) Perfagten, unb baf; man nod) eine loeitcrc ßrgänjungäftufe 3>Difd)cn ben 5y^roto!olIeu unb ber Sibel 1541 fuc^en müffc. Unb biefe gefud)te ßrgänjung fanb fid) glüdlid)crmcifc in icnen beiben -^anbercmplarcn. Um nun bei biefer 2ad)lage ben Gljaraftcr bcr inneren 3ufin"nen9cl)iJrigiett jlrifc^en ^^rotofoÜen unb .söanbejemplar mijglid)ft beutlic^ unb überfic^ttic^ in 6rf(^einnng treten ^u laffen, finb im folgenbcn bie Eintragungen im ,'öünbcrcmplare in *4>nvallcltej;t neben bie fac^lic^ ent= fprcc^enben Stellen in ben ^|!rotüfolloerI)anblungen gefegt. (Srft fo läfst fid) ba§ Sßerben bes 2;ej;tea im einjelnen Pon ben 5Proto!ollen 1539 ff. über ba§ .Söanberemplar ^inau6 bi§ .^ur S^ibel 1541 ufp). in ooller 5)eutlic^feit überfc^auen.

58ei ber 5leu^eit be§ ganjen ^JJtaterialeS unb bei ben jat)lreic^en ^xo= blemen, bie ber ^ibclf orf^ung folnol)! toic bcr beutfd)en Sprad)forfd)nng über= Ijaupt ,ju ftcEcn geeignet ift, tonnte I)ier natürlid) uon einer 2!urd)arbeitnng bca ©ebotenen unb bcr .öcrauäljebung aEer lüiffenfd)aftlid)cn ^JJii3glid)teiten nic^t bie 9{ebe fein. 3" einer fürjlic^ crfd)ienencn Sonberfd^rift über i'utl)erS beutfd)e Sibet (5Religion»gef(^id)tlid^c Solf-3büd)er, t)erau»gegeben oon 5Jl. Sd)iclc, IV. 9{eif)c, 13. öeft, Sübingen 1910) ()ot Lio. !C. 9{eid^crt als erftcr ben

Vni ffiothjott.

^ntjalt bcr 51.H-oto!oIIe für bie ©efd^ic^te ber S8t6clü6eife^ung eingefienb l()evan= gejogen: mir ^offen, ba^ feine 2hi§füf)viingen haa ^ntereffe für bie jctit fot= gcnben iHnöffentltc^ungen befünbcr» angeregt ^nden. ®enn mir allein l'önnen iiid;t beabfid^tigcn , all bie fii^ je^t crgebcnben fragen ju beantlDortcn, luir U'oUeu ijunädjft in jenen ^protoloUcn nnr bas neue 'üitoterial öorlegen, bamit bie 5orfd;ung barau§ neue Slnregungeu fd)Dpfc. 2Bir lüoücn bnrd) bie folgenbc 5iu'röffent(td]nng nid^tS a6fi^lic|jen, uielmefjr erft anffdöliefeen, lüie ja üt)crl)anpt llnfre äöeimarer -JluSgabc, fo uinfaffenb fie aud) angelegt unb um fo Diel reidjer ba§ gebotene '•J3iatcrial je^t geluorbeu ift, bod) ni(^t etlüa§ -ÄbldjUcficubea, fonbern öiclntetjr in il)rer ©efamtlKit nur cttoa§ niöglic^ft erf^öpfenb ®runb= (egenbeä fein foK, auf ba-3 lomnicnbe Otiten in ilivcr eigenen gorfdjung immer luicber jurüdgreifcn mögen.

Wdt auf;erorbentlic^ großen Sdjtuierigteiten tuar bie überfidjtlid)e äüieber= gäbe ber Sterte öert'nü|)ft. finb ja nidjt immer fortlaufenbe Slertc, fonbern fe^r oft ^. ^3. in ben .sjanbejemplaren beä '?Uteu unb dienen 2cftament§ erfc^einen bie Invarianten jufammentjang-jlo-j über ben Xejt Uerftreut, oft jluei, brei, ja aud) me^r :l'e§arteu ii6er= unb burdjcinanbcr gcfc^rieben, Qu§gcftrid)en, üiicberl)ergefteUt, unb fo fort. (Sä beburfte umfangreidjer tljpograpljifdjer Ser= fud)c, unter fold)en llmftäuben ben einfad)fteu Wiohu-i für ben '^Ibbrud ,^u finben. Unb bie Sdjluierigfeitcn Unuben nodj baburdj uermeljrt, bafj fidj, luic fdpn oben bemertt, für ^-prototoUe unb .'öanbei-emplar 5ParaEelbrud als not= tnenbig l)ernuäftellte. Öfters ergab es fid) oud), bafe in hm S^H-ototoKen eine ©teile bcljanbclt inar, bie, loeil befiuitin evlebigt, in bem .'önnberemplar !eine ^iufälje meljr auftoicS, üiäl)renb aud) uuigeM)rt baS ,s>anbei-emplar nlS ,,>nige fpiiter aufgetaud}tcr il^ebenfen .Uorreltureu geigte an SteÜeu, bei benen man in ben aiet)ifionSOerl)anblungen nod) Mneu ^ilnlafs jn ^efpred;ungen gefnuben t)atte. 3o mufiten benn auf ber einen ober anberen Spalte öfters tl)pograpl)ifd)e ,\inden cntftel)en. ©rftredten fid; biefe über gröfjere l'lnobeljnungen, luie etlua S. 447ff., U)o bie 5Proto!ollaufjeid)nungen (linfc ©palte) für 6l)ronica, 6-Sra unb 5Jcl)emia fel)len, fo fonnle ba^n übergegangen luerbeu, ben l^)\ü}alt ber anberen (rcdjtcn) Spalte unter yAenuljuug ber gan.^en Seite »oeiter^ubriiden. UmgcEcl)vt nel)men 3. ^3. S. nSo ff. bie iH'nievtiingeu bor rcdjten Spalte Uiefentlid; ab, aber bod; nidjt in bem ''JJIafie, um eine ',eittücilige ^.JluSfd;altniig biefer Spalte gu redjtfertigen. Gs mufjte baljer im Sntcreffc bcr Sentlidjfeit, menn aud) unter gröfjcrem 'Kaumuerbraud), biefe Spalte l)ier ungefür^t bei= bet)aitcn loerbcu. Hub einmal ünirben loir fogar genötigt, ba bie '^^rotofoUc über einjelne Seile (.S^iob unb ^^Ifalm 1—27) boppelte äViijaublnngcn brad^teu (S. 5 12 ff. unb 521 ff.), ben Sertabbrnd für eine für^eve Strerfe fogar bvci- fpaltig 311 geftalten.

aotlcort. IX

6ine @cf)lincngfcit iih firf) kicitcte bic bciitüdjc .s^crborTictnuic^ bcv jehjciligen ©loffcn, bie auf (Siunb bcr ^lielnfionSlieiljanblungen für beii neuen %nt gelüonnen toerbcn. älJiv ticibcn, tuo im .•ÖQnbcjfcmpIar (li^jUi. im ''lU'otülon) ber äßoittnut einer neuen Oiloffc ücrmerft mirb, ben Vlnfang bicfcv Wlofic mit fett gebiucftem [r.V.] fenntlidj gcmadjt; \vo aber in ben l'ianujtripten nur ber nügemeine (Sebanfengang ber (Stoffe fid} fanb, ^aben iuir in ben '•}Uu merfungen bie fertige Srurfgloffe gegeben unb bog sur ßrflärung ^JJotlüenbigc jebeämol bnju bermerft.

Um ferner bic bieten Änberungen in ber Ü^orlogc, yimnt ber .'öanb: ejemplare, bie fdjlnierigen, burd;cinanbergef)enbcn Aiorrelturen, Streidjungen, Grfe^ungen einer S5ariantc burd) bie nnbere uflu. möglidjft beutlirf} t)erDortreten ju laffen, mußten befonberc tl)pograpI)ifd;e Jycftfcijungeii getroffen merben. 6y tag am nädiften, baä glcidjc Sijftcm lueiter anjuluenben, ias fd)on bei ber Söiebergabe Hon Sutfjcrö 5iieberfd)riftcn ^uv 5ßi6el (Unfre 3lu§g. S9b. 1 unb 2) bon 5prof. !:pietfd^ berlnenbct Inorben lüor, unb bn§ Unfre ?lu§g. 93tM 1, XXI— XXIII cinget)enb erläutert toorbeii ift.

5(u(f| Sd;luierigfcitcu, bie in pcrfonlidjen iüerljöttniffen bei? Ü3carbeiter§ {■^ten @runb t)atten, ber^iigerten anfäugtid) ben f^ortgang ber 'arbeit. 5ln feinem 3Bof)nfi^c ©ieröborf bei l'ijloenberg (Sdjlcf.) loar für 'l^farrer l'ic. 'Jfeid^ert bie SBenulunig ber .soc'Mc^J'-'ifte» nuiugela einer öffentlidjcn 33it)tiotf)c! nidjt müglid;, fo mußte bie §i-'rftcüung beä ®rnrfmiinu)fripte§ ,5unäd]ft immer erft burd; jcitraubenbe ^Reifen erlongt Serben. Snnu aber t)at ber S)ire!tor ber Uniber= fitätvbibtiottie! in "^\ma, öcrr Dr. ^Branbiä, beffen Cb[)ut bic f)ier beri.iffeut= lidjtcn Sc^olie unterftef)en, ha-i JbcitgeT)enbfte Gntgegentommen Inaltcn laffen, um .Soanbfdjrift unb S^carbeiter ränmlid; möglidjft naf)e jnfammcnjufiUjrcn, unb es fei if)m für biefe fo lüefentlirf^e Grleid)terung unferer ?lrbeit auä-j l)icr miebernm ber märmftc San! im 5}amcn ber ,yutt)crauygabe auSgcfprodjcn. 6-3 überna()m bie 3tuftieloal)rung ber .'öanbfdjriften Uieitcrljin ber S9i6liotf)cfar ber Speter= unb '4>auI§fii'(iK i" Sicgni^, .s^err ^Pfarrer Dr. Safjtoio, bem für fein un= unterbrod;ene§ 58emüf}en ebcnfattg auf§ f)cr3lid)fte gebantt fei. ©benfo Jüärmfter San! fei bei biefer G)etegenl)cit anä) bem Sirettor ber ii>re«Iaucr Stabtbibliotfje!, .^errn 5profeffor Dr. .'gippc gcjoHt, ber, feit 3"l)^'e" i"'t "^cni Icbtjafteftcn perfön= lidjcn ;^ntereffe bie Sätigfeit ber '^tuSgabc bcgleitenb, in ber liebcnälüürbigften äßeife un§ ftet§ feine .öilfe angebeitjen ISfjt unb ben für bie 3lu§gabe ununter= brod^en in 58re§lau eingef)enben, oft rcd;t ^ntjlreid^en 3)ruc!= unb '"JJianuf!ript= bänben ftct§ unermüblidj bie crfreulid)ften il^cuut;nngumög(id)!citcn fdinfft. ''.lind; ber Jyirma .söermann y.^öt)tauä 5iad)fotger fei luieberum fjcr^Iidjft gebantt für bie fclbftlofe unb berftänbni§boUe ?lrt, mit ber fic ftet§ unferc 5piöne unb a.Bünfdjc iinterftü|t nnb un§ über bie tedjnifrf;en Sc^lnievigteiten t)inUicg,5irf)elfen fudjt.

X Üovltmrt.

bni cigciitticfjcn Scjtcn tjat bnnn and) bicviiial Uiicbcv '4-H'ofcfjov ö. aSrenner iiarf; l'ogc bcr S)inge {)icr beionbcvS »oidjtige fprac^Iid^c @rläutc= lungcii iinb gevraaniftifc^c S^cmevfiingcn beigefügt. 2luc^ füv biefe aber gilt bnv|elbe, 1do§ okn tion uiiirer gnnjen '.'luSgabe gefagt ift: fie »uoEen nitfit a6)d}Iic^en, fonbcvn erft gninblegen, b. 1). bie govfdjung nuf baS neue, in bcn 5proto!oIIen entfjoUenc fpvnd^lic^e ^JJaterial folrie bie mit befjen S)uvrf)- oifieitnng nerbnnbeneu Probleme ,^nnädjft tjintoeifen. ^n lieficnSlnürbigev äJ^cife f)nt ferner 'IH'ofeffor (?. ^Jeftte^llinulbronn nllc .^^'orreftnrbogen einer cingeljenben 'DJiitbnrdjfidjt unterzogen.

mag auffallen, ba^ ber 'Jtbbrnd be§ Xfunt)eimp1altev» nidjt in bie lanfcnbe Scrtpaginierung cinbejogen liiurbc, fonbern in rijmifdjcr -Paginierung luie bie Pinleitnng tior bcn eigentlid)en Seit gcfcljit ift. 'Mier Umren biefe ,Unn()eimcintragungcn ,^ucrft gar nid}t für unfern, fonbern für ben folgenben (üierten) S^ibclbanb bcftiinmt, toofclbft nac^ bcn großen 5proto!oÜen bie fleineren auf bie ^ibelüberfcljnug bejüglid)en StücEc bcj. '.^Uif^eid^unngen ,yifannnen= gcftellt luerbcn foüten. Unter ber 5trbeit aber ergab fii^ beui .s^erauögcber bicfeS Seiles (.Üoffmanc) ber naf)e ^nfannnenljang ,^nnfd)en bem Munt)cini= pfaltcr utib ben äfibclprototoEcn 1531 (Spfalterprotoblle), unb biefeui inneren öirunbc gegenüber fonnte bie Seitung nid)t umT)in, ben ou§brüct(id)cn SBunfrf) beS 23carbciterij, ben ,SiunI)einipfaIter nod) in 33nnb .'? "^erübcrzunebnicn, ]n erfüEen, »nenn aucf) nii^t ganj freubigen .'öcr^en-j; bcnn ba ber übrige Trud be§ SSanbe» injinifc^en fc^ou crfjeblid^ üorgefd^ritten mar, lic| fid) bie 6in= rei()ung nur noc^ auf bie oben angcbentetc Sßeife l^oU^ietjen.

Za ber nortiegeube 23anb baö ''|>falterproto'EolI lum 15.^1 gan,^ entbält, fo ift aud) bie umfaffeube (vinleitung t)ier,]u fd}on beigegeben (tigl. oben 6. VI), bie ©efatntcinicitung ju bcn ^rototoücn Unrb bann im bicrteu iBanbc am Sdjlnffe ber gefaniteu ^publifation fid) anfd^liefjen. ®cn tcji-tUd)eu ^.'subnlt bcy liierten 3?anbey iuirb bann ber Sdjinfj ber ^H-ototoIIe be>5 \'lltcn, foKiie bie Dcrfprengten ^^rototolürümmer an» bem ^ieucu Seftamentc .yifammcn mit ben (Sintragungeu aus bem .'öanberemplar be§ 9}eucn Scftamentö 1510 nnb iicr= fdjiebencu anbcren flcincren ©tüden bilben.

äierlin, Oltober 1911,

Slnrl 3)icftl)er.

3 u (j a 1 1

€cite

Sßorwort. äJon J?. S)rc(d)i'v V

5IIfgfnicine Ibrtcmcvtiiiigcn. i'oii W. Äoflmcinc imb 0. 'Ucicljevt XIII

9lIIgciiicinc ßinteituiig ,^u bi-n Sjibi'IpvototoKni. 'ium C. ^Kncljcvt XV

SBefonbcvc Ci-inleituug ,yim ^4s)QlmcnpvotPtüII (1531). äion D. ;)fcid)cvt XVIII

!L'iiU}ei-i C^Qiibci-cnHjtav be§ bcutfdjcu ^:^!fnltcvä (fiiinljcim, 1528) . . IL

(äinlcitiing öon C. 9leirf;cvt LI

Sejtabbnut üüu @. .ßoffniaiie imb C. 9{eid)evt .... I.lil

ItTct be§ 9teöifion§prototon§ jum ^^Sfaücr 15;(1, t)cvnit§gcgctH>u utm

©. ßoffniane mib C. 9teid)ert 1

2ejt ber SßibetretoifioiiSprototoflc 1539—11 iiub l)niibfd)vift(id)c (^hu Iragiingcn Sutfjcvä in fein ?llte§ leftnmcnt, Xvuef tion 1539 38 (.£ianbcremptar).

I. Seit: 1. 5J}ofc 1 bi§ %^nUn 150, I;evnu§gcgf6cu Ddii

C. 9{cid}Ci;t 107

9iad)tvnge inib 2?crid)tiguiigcn 578

Einleitung.

^:utt)er§ ÜJJütjcu um 43evbeffevinig jciiiev bcutfd)cn 33ibel baucvtcn üoii 1522 t)i5 in feine testen Seten§jaf)re. 23ei einigen SliiSgnben tjanbclt ficfj um Iiebeutenbc ^ortfci^ritte, bafj U'iv eine burdjgteifenbe 2cj-trcbifion, nicf)t nur ein ge(cgcntlid]eS (Jintvageu in Äovvetturbogen onnerjnicn muffen, ©o 6ci bem Se^embex^ tcftament 1522' gegenüber bem Septembertcftament^; bei bem '9Jcm beutfd) ^pfnlter'-' 1528 in l'ergicid) mit bem 5pfalmtej-t be§ 3aT)re§ 1525*; bei ber i^bibct 15:i4.-' Seiber 1)at bie Sßibliogroptjie nucf) unfrer lUuggabe (58ibel 2, 201 ff.) bei iBefc^rcibnng ber einje(ncn ^hi^gobe nidjt üermerft, ob [ie ben biöl)crigen 2ejt gibt ober ob fie eine Umarbeitung bringt nnb für bie fotgenben 9(u§gnbcn 53tufter ift. 3'" Slbbrud ber Suf^crtcitbibet (Unfre ?(n§g. 58ibct 6 ff.) tnirb bie ßinleitung biefe 'fütjrenben' 3lu§gQben barum f)eröorljcben.

Sd^riftftüde, bie unä biee 9Jad)bcffcrn ßutbers erfcnnen (offen, fiub un§ nuä ber älteren 3eit nic^t erijalten. !qux tonnen mir nur au§ bem Slbftanbe ,^tüeier 5(uigabcu in ©regefe, i*crbeutfd)ung, fötoffen uufere Siüclfdjlüffe auf ba^tinfdjeu^ liegenbc 9trbcitcu am beutfdjen Se^^te mod)en. 3tud) l^aben fid) einige öernicinttic^e Sanbbemertungen 2ut^er§ in 83ibeln, bie 33erbefferungeu barfteHen foÜtcn, at§ nidjt tion ^*utt;er5 ^ani) ftammenb cvmiefeu.

3lber auä ben Sa'^rcu tion fpäteften§ 1530 an finben fid) ©i^riftftüdEc, bie üon ben fortgefe^ten Strbciten am beutfdjen Sibettci't teil§ öon fiuttjer aUein, teit§ Oon l'luSfdjüffeu unter Sutt^erö SSorfitj, 3ci'giii§ geben. 2ßir bringen fie in biefem unb bem folgenben Sanbe nidjt in ftrenger ^eitlidjer 3-o(gc, fonbern mcljr nod) irjrer 33ebeutung, it)rer Sßirtnng auf bie bcrbefferteu 3lu§gaben.

1530 f)at t'utf)er ani lUntofe feiner £d)rift de iuslificalionu (f. Uufre SluSg. 58b. 302, 653) ba§ 5leuc xeftameut mit ^o^lreictjen föloffcn tierfcfjcn, bie ber '•.Itus^ gäbe nr. *34 üon 1530 (Unfre 3tu§g. Sibet 2, 483) pgute gefommcn finb. 9Bir geben fie aug breifadier Übertieferung im tiierten 33anbe biefer 3tbteilung unfrer Sluägabe.

•) Sgl. Unfre «usg. Sibct 2, 206. ') Sgl. Unfte 2tiiag. Sibet 2, 438. *29. ») Sgl. Unftc ■ätuäg. »ibcl 2, 545. *50.

*2. -) Sögt. Unfre 9lii-5g. »ibcl 2, 201. *1.

•) ajgl. Unfte 9Uiäig. »iOct 2, .344. *17 unb *17x.

XIV (.Einleitung.

2cn l'lufentt)Qlt auf bei Äotrnvg (1530) benütite S.^utl;cr ju intcnfiucvcv a3c= fdjäftigung mit ben Spfadiien. 9.>ov l'eit 5Eictricf}5 Ct)vcu legte er bic erftcii 25 ^fatnicn au§, eine Slrbeit, bic crft in 2Bittcn6evg im Januar 1531 naä) bcr 9tücffet)v öon bei Äobuvg itjveu ?lbfrf)IuB faiib. (5>gl. Unfve 3lu§g. 23b. 31 unb unten S. XXIII.)

Siefe ci-cgcti)cf) = prnttifci)e 5l3crtiefung in eine ^Injcif)! uon ipfalmcn im 3flt)ve 1530 brängte nun aber l'utfjer barauf I;in, au ber beutfd;en Gieftalt beä i}.^f altera üon 1528 biefen neu gemonnenen ßrfenntniffcu gemöB 3u befferu; er füf)lte fic^ baju jetjt öijllig gerüftet.

Um biefc 3cit mufetc (f. u. S. XXll u. ©. XXV SInm. 4) ber ipfatter für eine 9JeuaufIage jum Sruct gebradjt merben. 6o tonnte olle^, mag ii.'ut()cr feit ber legten ?(u§gabe 1528 erarbeitet [)atte, für beu neuen jBrucE 1531 ' nupar geniad)t werben.

3n feine Jpa"^cP'"pl<ive bee beutfc^cn (1528) unb bee tateinifdjcn (1520) 5pfoIter5 l^otte Sut^er bic iRefuttate perfönlid)en Semiil)en3 für eineu 9}eubrud uiebcrgelegt (babon f. u. ©. LI ff.).

Sielteirfjt tvax noc^ nac^ beginn ber Srudlegung be§ 'ipfö^'"^ bon 1531 Suf^ere ipton, bic tiefgreifenbe Icjtreüifion auf ßrnnb feiner eigenen 23orarbeiten fclbft 3u beforgen, balb aber ermiefen fid) biefc für ba§ borfd)toebenbe :^id atä bod) uid)t umfaffcnb genug, unb fo fa'^ Sut^er aui biefem unb mancherlei anbercn ©rünben'^ fid) balb genötigt, bie .^litfe feiner für bie Sadie erprobten greunbe unb -JJJitarbeitcr an3urufen.

©0 traten 3unäd)ft für ben 'ipfalter, fpäter für bic ä>crbefferung§arbcit an bcr ganjen 33ibel ßommiffionen ber Söittcnbcrger unb aueuiärtigcn geleljrtcu O^rcunbc aU Scirat i'utl^er jur ©eite. S)a§ 'San'^ebrim' ober 'i?onfiftoriunt' Ijat l'utljer ober bielleic^t crft 9}jQtIjefiul (f. u. ©. XV) bicfeS collegium biblicum genannt.

[(3. Ä. u. O. SR.]

') Sgl. Unfte 9(u?g. «itcl -2, 502. *37. ■') ÜJian bcbcnfc j. *P., bofe l'niljct in jenen Saljtcn (um 1530) fctjon ein frontet 3)?Qnu toar; ba6 ber 3)ruc£ fcl)t fd)neE gcförbctt luerben niufete unb aud) hjurbe.

Seit (Qiigem fc[)Dn tini^te tnan aus bev Xlll. ^pvcbigt bcS So'^aiin lllattjcfius ', boB Sut^ev in ©enieiuft^aft mit feinen aBittcntevgcv ^reunbeu eine StcUifion bei SSibel öovgenommen 1)0.^1. ^Jlaf^efiuS fagt bntübcv. „3II§ nun crftlidj bie gantje 2cutfcf)e 2?ibet Qu^gangcn war, unnb ein tcig (cret immer neten bev onfcd^tung ben anbevn, nimmet D. i'ut^ev bie 58iblicn üon anfang luibev fiiv fidj, mit groffem cinft, flci^ unb gebete, unb uberlit)et fic bnrdjnufj, unnb U'cit ficf) ber ©onc fflrtte§ ticr= fprodjen l^atte, er toülle barbei) fein, wo ix etlictie inn feinem namen .^nfammcii fommcn unb umb feinen ÖSeift bitten, öevorbnet D. M. Sutljer gteid) ein eljgcn 'Ban^- l)ebrim ton ben bcften (euten, fo befemalä brrfjanben, uield)e njijd)lic() etlictie ftunbcu uor bem ?lbenbeffen in Soctorg .ftloftcr ,^ufammcn famen, Slemlic^, D. ^oljnnu Sugenfiogen, D.SuftumSonam, D. ßreuöiger, M. *pt)itipvum, 5]]Qttt)eum 3lurogßHmn, Sorbet) M. ©eorg 9i5rer, ber (^orrettor, nuc^ tnnr, offtnmlg tnmen frembbe Softorn unnb G)cter-te ju bifem '^ofien Söerrf, als D. 3?crnf)arb BifQlci'. t*- 5orftemin§.

SBenn nun D. [?ut()er| ,^uDor bie ouf.gangen U3ibet ubcrfe'^en unb barnebcn bei) 3(übeu unb frembbcn fpvod)tiinbigen fid^ erlernet unb fic^ bei) alten ®cutfd)en bon guten tüorten erfraget l)ntte, SBie er im ctlid) Sd)i)pl abftcc^en lie|, bamit it)n ein Seutfd^er Jyteifdjer beridjtet, tuie man ein jebeS am ©i^of ncnnete, Äam D. ^Jlartin Suf^er inn ba§ ß^onfiftorinm mit feiner alten l'ateinifd)cn unb nctcen £eutfd)en 33ib= lien; barbe^ er aud) ftettigs ben .Cc^reifc^en Ztxt ^atte. .^err *p£)ilippu§ bra^t mit ftd) ben ffiredifcf)en 2ert, D. Kreutjiger neben bem .f)ebreifd)en bie (5f)albeifd)e 33ibel, S)ie 5profeffore5 'Ratten bei) fid) it)re 3iabinen; D. *pommer l)atte aud) ein Satei= nifd^cn Scft für fic^, barine er fcl^r wol befannbt toar.

3ul)Dr "^at fid^ ein jeber auff ben Üejt gerüft, baüon man rattjfdilageu foltc, öreclifd)e unnb 2ateinifd)c, neben ben 3übifd)en au^legern^ ubcrfcl)en.

Srauff proponirt bifer 5preftbent ein Xcjt unb lie^ bie ftimm t)erunib get)en unnb '^öret, mag ein jeber bar.ju ju rebcn t)ette nad) eigenfd^afft ber £prad)e ober nad) ber alten Doftorn au^legung.

') ^ifloticn, S3on be? ff^rtoitbigcn in ®ott feiigen tl)cutcn aJtonnS ®ottel, D. *D(nttin öut^et§, Slnfong, ßere, ßebcn, £tQnbt)Qfft bcfentnuB fcincl ölaiilien», unnb ©tctben, Dtbcnlic^ her Sarjal nod^, tnie ftc^ fo[c^c§ alleä ^abe jugetragcn, 3<ef(^tibcn SLurd) §ettu M. 3ot)nnn 2Jiütf)cfium ben (Sltrai. 5(ütnbcrg 15(55; 3lu§gabe ®. l'öf^e, *4]tag 1898 (f. e.813ff.); SluSgnbe ®. SBud^lDQlb bei 9leclam 5Jr. 2511—2514; ic^ jiticte iincf) ber Slusgobc: 9Jürnbcrg butd) fiQtl)a= tinom ©erlod^in, unb 3ol)Qnn» toom Sctg Gtbcn. M. D. LXXX 2J[. 151. '-) 2)ie jübifc^fu Sluäleger finb bie eben genannten iHabbinen b. ^. SBibeltummcntote jübift^et tejegetcn.

XVI ivinlcitimg.

äBiiubcr fdjßnc imb Idjrijafftigc rebcn foüeu bei) bifer nvbdt gefallen fein, SÖetcfjev M. 6corg ['Hörer] etlidje aufigcjcidjuet imnb bie (jerimc^ at§ tieinc glöfeteiu uunb aii6(cgung auff ben raub ,?um lert gebrucft fein."

9(iif biefer lebenbigeii iiub an^^iel)cnbcn Sdöilberung bee 5]latf)cftu§ ruf)te aljo hi^'ijex unfer queHenmn^igeä 2Biffcii mit biefe Singe; boroiif fu^cn and) immer bic mand)evlei ditblidien Sarfteüuitgen, bie un§ i!ut^er jeigen, im Greife feiner i^reunbe bie 23ibel öerbeutfdjenb, wie eg jumeift irrtümiid] Ijei^t, als Ijaubelte es fic^ um bic erfte Überfe^ung ber Sifiel, toniirenb bod) bic 3ieüifion§arbeit am beutfd;cu «dirifttcrt auS fpätercn Satjreu gemeint ift.

2Bic bic unten abgebrucftcn Urtnnben 5eigcn , wirb bie Sarfteüung bcs «DJatfjcfiuä ben Q'^aratter, 3uf)alt unb ?(rbeit§tt)eife einer S^ibelreüifion im Sanljebrim im allgemeinen rid)tig barftellen, aber fad^tid; f)at er fic^ in ,5tt)ci mefentlidjcn fünften in feiner (Erinnerung gctnufdjt.

1. 5Jtat^efiu5 fe^t bns 33ibc[fo{Iegi«m in baä 3[al)r 1540; eS nimmt jeboc^ bereits im Suli 1539 feinen 3(nfnng.

2. 3Jlatt)efiu§ rebct offenbar nur üou einer iHeüifion; mir miffen aber je^t Uoii brcien.

Sicfe 6rlociternng unferev Äenutnig Hon X!utl)er'i unb feines gelcljrtcn greunbeö^ bcirati 9Jlü^en um bie Serbefferung be§ beutfdjen SibcUeftcä fdjbpfen toiv au§ bem 3(nf)ang bei 33er,^eid|niffc§ ber Don ©eorg SRiJrer nad)gefd3riebcnen l'utf)cr= prebigtenS bae um 1552 entftanben unb auf M. Soljann Stolö 3urürf.5nfiUjren ift.-

Sort l^ci^t e§:

I. Annotationes über aÜe pfatmen, ba bic .(pcrren D. M[nrtinus L|uthonis, Phil[ippus M[elanclit!ion, C|asi)ar Creuziger etc. ,5um anbern mal ben pfalter fnrgcnommcn l^oben ju botme^f($en. Sa fie'^ct man, mie üicü mut)e unb arbeit ©ie getoftct l^at, ben pfalter in Scntfdj Spradje ,|u bringen: in parvo libello signato litera P.

II. Anno domini 34 am 24. ^anuarij Traben gebadjtc t)eren bon neuem bie ganlje bibcTl burd) qu§ furgenomen ju corrigiren, biefelbige ann PieKenn ortern beuttic^er unb flercr in§ Seutfd) gebrad)t ben juöor. Sonbcrlid) aber Ijobcn Sic öiell ,yi tl)un gcl)abt mit ben propljetcn in beutfd)e fpradje reri)t 3U bringen bon Scrcmia an bi§ 3U enbe ber prop^ten. Sen gfaias unb Sauicl finbt etlid)e 2iC)ar jubor bcutfdj iun brud au^gangcn. 3iefuö Sprad) Ijatt ©ie fonberlid) Pieü mul)c gefoftet, baä er !(ar gut bcutfdj rebet, luie fol($e§ in bic lengc 3ufel)cn ift im bud) Li signalo in quarto.

III. Anno domini 39 t)abcn ©ie nod^ einft bic 5J3ibel oon anfaug bi6 auf bie apocripha ubcrlauffen nnb etlidje loorter unb fprncljc beutlid)er im S)eutfd)en gebenn, loie im bud) ,iufel}enn ift, barinneu bic prebigtenn, bic ber= felbigc man anno 41 unb 42 getl)an IjOtt, quere fol. 71.

') .^oiibfc^tift yft. XXXIII ber 9{at^|d)ulbiblipll)e£ ju ^loicfau; bfid)tieben Unfre 9lii-j(i. »b. 10» ©. IX— Xm. ') 3ol)ninic« Stol^ Wittenbcrgensis: am IS. eeptcmbct 15:!'J

inagistcr; om 21. September 1.539 oibinictt al-i X^a^iox «on Scffcii. - fSäai in ber Jenaer .5)nnbf^tift lios. cj. 24" (^«rfbifltcii ir)2!i) niif !»!. 201'' mit ber '.i^cifiifliiiig I. Stolis W|iUon- bcrgciiöi.s (abgebnicfl Unftc SlitSfl. üJb. 27 ®. XI) ftcTjt, »oitb itämHd) im *|lvcbic3tucvjcid)iiia lc(d)ticbcii unb „inaiiUK mea", olfo bc» ©tols, l)inäugefiigt.

Sie »ik(prototone. XVII

93}itl^iii: 1. 3:rci SJcöifionStnpiigfn Ijahm ftattgcfuiibon : 1531 '; 1534; 1539ff. 2. ä>on alten bvei i^ommiffioiiöii^iiugcn finb iprotofütU' üortjanbcii gciuofcn.

S)ie ^pvotofolle Ijot bev treue Stövev ttiäfjvenb bev ^öerljanblungen fclbft nuf= gcnomnicn. Wu ev feit 1523 iiDvlcfinigcn, "^Nrcbigteii, ®i§piitatiüiien i'iitf)ev5 mit iiueimüblid)f"i Fvleiß nndjfdjrieb - uiib foinit feine litevQvifdje .'^lintevloffonfdjaft für iin§ bte borneI)mlid)fte DueUe für bie tjanbfd^riftlidje ÜOerUefernng uou äÖcvfcn Sntt)er§ barftellt, fo inod)te i()n i'ntT)er gern jugelnffen, üicllcid}! fugnr aU ben 5l?ilieltorreftov ber i'nfftfdE)en Sviicferei berufen Ijabcn. *J3iatI)cfin3-' bejeugt ouc^ QU5brüct[i($, „SJBie M. @eorg OJöver üic( tijftüdjes Dingeä üon Sd)rifften unb 9iat()= fdjtegen unb fonberlidj, loa» bei) ber Sotmctfdiung ber 33ibc( gevebt mar, fc^r fleißig jufanimenbradjt bat".*

■■l^on ben öorbanbcn geluofencn brei 5protofoIIen finb nur jluei auf uni getommen. Siefev 23aub enttjält auf ©. 1 166 baä '4-sfalincnprotofoIl(; auf S. 160 bt§ 577 tiom ^prütofoll aii§ ben 3at;ren 1539 1541 junnd^ft bie ScrfianbUmgcu über 1. Wofc 1 bi^ t^nbe ber 'j^falmen mit ben bn,^ugcbi.'vigen (janbfdjriftlidjcn öiu= trogungen Sutf)er5 auä feinem .^lanberemplar be§ 31. X. (f. barübev baS iWoriuort). 2)a wix in biefem Sanbc nod) nidjt baö ganje 9Jlateriat üorlegen tiännen, [teilen toir aud^ bie ©efamtcinlcitung für bie 93ibcheDifton 1539 41 bi§ auf Sibet Ü^b. 4 jurüct, tüeli^er ben 3tbfd)hifj fäintlid)or Uorbereilenben 3Ivbeiten Sut^crä .jnr bentfdjen 3?ibet abfc^lic^enb barbictcn inirb. Unter biefem @efidjt§Vunft fi"^ ^ic *33tittcilungen auf ©. 169 577 .yinddjft an,\ufd)auen.

3Bir l^aben uns in biefem Staube auäj nod) nt($t über ba§ äUjeite ^pvotofolt tion 1534 (tig(. oben £. XVI, II.) be« näfjeren geäußert. ';]wax ift bie .s^ioffnung gering, ha^ ei no^ einmal aufgefunben luerbe, bodj ift es ja nid;t au§gefd)lDffcn, ba^ in SBanb 4 nacb erneutem 6ud)cn unb gorfd^en lüenigfteni bie @efcl)id6te beS U3er= fdjtuinbeni bicfev Urfunbe nod) beffer aufgebcKt iuerben tnnn, al^ bi§bei' mügtid) War; ügt. ÜJei^ert in .Hoffmaneä t)anbfd)rifttid)er Überlieferung a. a. O. <B. 114 118.

') Safe bie erftc laguiig iii-j Saljr l')?.! fnEt, luirb initeii itoctj beluicfcii hierbeii; ügl. ©. XXIIIff. ^) ajgl. bie l)aiibfc()vift(id)c Übctlicfetung uon Wcxkn 3)!. fiuKjet-ä imn ,?foff= nmiic 11. a. 1907, ßicgintj, SBb. 1 ®. XXIf. ') «öfd)c o. q. D. *;!icbigt XII m. 131b.

*) £ie|e mic aud) bie tioibin jiticrte (f. oben ®. XVf.) ^iufjctuiig madjt biirdjaiia ben (SiitbnidE, al§ ^obe 3Jlat^cfiu^ nid)t blojj im allgemeinen um biefe SBiktveöifion gcluufet, foiiberit al§ fjabc er Quc^ ben Sanb, bet bas 5!totofott enttjicU, ^a @cfid)t befommcn, Xai ift nud) fe()r tcoljl mijglid), benn 1540 finbcu t«ir 5J!ntf)cfiiiä juetft nn Sut^etd Sifd) (ugl. ®. Söfd)c, 'JJIatfjffiu-?, ®ot()a 1895, S8b. 1 S. 92ff.): ju ber ^^,cit lunr bie 3!el)ifiou im Dodcii Öiniige. Safe er üou ben früf)eren Mebifiuncn nic^to melbet, obglcid) er bod) fdjoii UDrl)cr jtueimal in SÖiftenOerg fid) nuff)ieU, liegt li)ul)l baran, bafs er bei feinem erfteii 3(ufentt)nlt in iffiittcnOerg 1529 nod) Stubcnt luar (Ugl. l'öfdje a. a. D. I ©. 39ff.), unb man mad)tc in ber Cffciitlid)feit gnr fein ?luft)cbenä üon ben lagenben Sleüifion-Mommiffionen, unb aU er 1540 in Üiitl)erl .§)au3gcnoffcn5 fdjofl eintrat, lag bie ^Pfalmenreüifion fd)on Uieit ^urücf, mar in iljrer SBirtung auf bie ©eftats tung bco !pfaltertexte» längft au?ge|d)öpft, unb ba« größere SWert uon 1539—41 ftanb für olle im Söotbergrunb bei Sntcreffe?. *Ät)nlid) mag-3 aud) mit ber ;i!eliifion Don 1534 gegangen fein.

!Dut5er§ Scrte. SBilietüterfeljimg 3. 11

•^rotofoU bcr •jpjalmcutapug 1531*

In parvo libello signato litera P foEcn und) bcm '^^'vcbigtücvjeid)!!!? (f. o. S. XVI) bie 93eiT)anb[migcu Qufge,^ctdjnel fein. £ic)cn libellus Ijot D. ©covg äMidjWQtb- Seipjig im Saljvc 1894 liiicbevaiifgciuitbcn, iinb jmav ift in bcv Jenaer Uni»ev= fitätSbibtiotfief eine Cftnbfianbfdjvift, bie bie Signatur Bos. o. 17° trügt.i ?luf Sßl. 1=" big 112'' (in neuer '^niginicnnig) ent^cilt bci§ je^t gebunbene 5protcifott()eft me^r ober Weniger eingeljenbe ^luäfübrungen praltiid)--crcgcti)d)er ?lrt ,^u faft allen ^pjatmen in ber betonntcn, fd)lm-r .ju ent,iiifernben ,«ur,ifd)rift Srorg Siörerä.

S;er ßobej fe|t mit ?Iuf3eid)nungen fogteid) ju 5pfatm 4 ein. (Sg ift aber nid)t btoB nüiglic^, fonbern liiBt fid) faft mit Sid)crT}cit fogcn, baB nud) 33cmer= fuiigen ju ^pfalm 1—3 Dortjnnben gclDcfen finb; beim einmal lucift ber '■|>inlter üon 1531 2, für bejfen 33erbeffcrnng, icie unten nod) gejeigt wirb, bie gan.jc ^KeDifion üeranftaltet nnirbe, aud) in bicfen brci erftcn ^pfalmen ftarte tertlidje 3lnberuiigcn anf gegenüber bem -^ifatter uon 1528 3, iuncinbcrnngen, tüic wir fic bei ben übrigen ilvfolmen otS in ben 'JJeöifion§fituingen erarbeitet inabrncbmen; bann aber fütjrt eine SBcobadjtung unmittelbarer 91rt, nämlid; an ben Sogenlagen ber Urfunbc, ,^u bem nottnenbigcn Sd^üi^, ba^ bie .fianbfdjrift am Stnfang urfprünglid) um fünf Sl^lättcr reicher mar.

Siorer fdjrieb auf 5>>ügenlagcn ,yi je 8 CUabblättcrn Stärfe, be^eidjnet loie üblid) mit A, B, C, D biä P. entfpräd;e unfercm jetzigen ©djlnfeblatt 112^' + i'. i)ied)ncn mir öom gd)ln| anä rüdiriirte, fo cnt)prid)t nnfer ie|ige§ 2.^1. 1-'+'' nid)t ber nriprünglidjen Sage A 1, fonbern üielmebr bem 231. AG; e3 feljlcn foniit bie SlHätter A 1 bi§ A 5. 5)iefe immcrtjin nod) unfidjerc ilied^nung U'ivb aber burdjauä beftiitigt burd) .Ciinhieifc bcr .fxinbfdjrift felbft.

Unten auf ©. 67 bei ^Sfalm Gl 3U 3. 34 loirb am DJanbc bemerft: Siipra EG; bamit ift äurüdoerluiefen auf unfcr 331. 33 ■■' + '■ (^^l 44/45); ift aber KG = Söl. 33, fo ift 5B(. 1 =-= A G; olfo toieberum: A 1 biä A 5 fel)len.

aSciter; Unten auf ©. 140 bei 5ßf. 110 mcrft SUher am lltanbe nn: Vide supra in litera K. anle 82. 5)hni ift tatfäcblid) (f. n. ©. 103 f.) Our ^jäfnlm 82 fd)on einmal turj $fatm 110 bel)anbelt »oorben. l.itera K entfpricljt .^unädjft alfo unfercm 331. 74''. 9{ed)net man nun Don bcm eben feftgetcgten E G = SSI. 33" + '' nad) aufroärtg, fo !ommt nmn auf bie dHetdjung: 2^. 74'>-l '' = Litera K 7; unb loieberum ergibt fiel) bann, bon K 7 rüdauirt'i ge.iätjlt, bafj A G = S8l. l" I "' unferev .&anbfd)rift ift. 9llfo: 5 IBliitter, AI bis A 5, feljleu unfercm iiobcr.

') Sgl. ll)coIogiid)e ©hibicu mib ßtititeii 1894, S. 374-391; Sciiaer 2ul()ctfiiiibc Don Dr. S8iid)lt)Qlb; bnäjclbe fütjct in ^citfdjrift für fiitdjcngcirijidjtc 14, 601. ■) Uiifvc 9luSg.

Söibcl 2, 002 f. *37. ') Utiftc Sliiag. Jöibd 2, 438. *2i).

^totofoH bet Ipfolinentagimg 1531. XIX

So bQ§ 5proto!olt buvd) bie Sal^rTjunbcrte I)tnburdj iingetunbcu lonr, ift ja ein SScvIuft gcvobe hex evftcn S3Iättcv leicfit etflavlid^; ber 33crtuft nniß aber niid) fd)ou vcdjt jcitig cingetvcteii fein, bcnn bie evftc (Seite im jcijigen Jöcftanbe ift in i'^ren Sc^rift^ügen erl;eti[idj DevWa§t, nnb bov aftem tjnt offenbar fdjon Möver in feinen fpätercn 3aT)ven bicfe iHüttei; nic^t ntel^v üor firf) geljabt. Son biefem testen *punfte toirb unten nod) ge^anbeU (f. S. XXIX 9tnm. 1).

@(eid) ju Sßeginu bc-J 5protofoIII fäüt einige llnovbnung in bcv 9}eif)enfoIge ber beljonbelten 5|3fa(nien auf. Sie ift baburd; entftanben, bafe etwa bis ^^'falm 20 einige *pfal"ic" boppelt, unb jhjav aud^ ju berfdjiebeneu Seiten, anbere au&erfjalb ber regulären 9Jeil^enfo(ge bet)Qnbe(t toorbcu finb ; fteincrc S5er|d)iebungen in einzelnen Spfatmen, nadjtrüglic^c 3"iiii>fti"i'-f)en unb Grgänjungcn, SBormegnal^ineu unb gering= fügigere aBiebert^otungcn foninien audj noci^ üom 20. i^fülm on bi§ jum S^(n$ üor. SJeim Stbbrud ber CncIIe finb bicfe im i^ontert tt)ic (yrembtörpcr tuirtcnbe ^eite immer in ben Fußnoten fenntlid) gcmodjt unb d)aratterificrt werben. Üon ber elften Unorbnung am 9lnfang jeljt abgcfel^en, finben fid) foldje Unregetmäßigfciten 3. 93.

©. 35 3. 5ff. 33(. 27» ^f. 38

©. 86 S- 11 ff- 33t. 28^' *j3f. 39

<S. 68 S- 36-©. 69 3. 2 St. 51»> $Sf. 64

©. 76 3. 33ff. SBt. 57=' 5pf. 68

©. 103 3. 24-©. 104 3. 3 aSt. 74'' 5pf. 110

©. 140 3. 5ff. 331. 97^ $f. 110

©. 145 3. 5 581. 100=* $f. 115.

©0 ergibt fid^ je^t, auf§ ®an3e gefe|en, folgcnbe OJeüjenfotge ber bcl^anbelten 5pfalmcn :

«Pf. 4. 5. 13. 12. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. In 2.i psialiuum. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 22. 23. 24. 25. 26. 27 unb fo in regelmäßiger Sotge fort big ju ipfalm 150; fein ^ipfatrn bleibt gauj unberüfjrt; 5pfalm 100 wirb an jlnei ©teücn befprodjen; an feinem gcwiefcncu 5f-Iatje ausfül^rlid; unb idjon tür^er auf ©. 103,104 331. 74\

6inc anbere 3lrt bon ©tbrungen be§ laufenben «prototoHtejtcg Ijat ifjren Ur= fprung in ber Sefc^affenljeit be§ öerinenbeten 5Jionuftviptpapier§. 9iöver faltete näm= Ii(^ al§ ^Protofofl^cft für ben Scbraud) bei ben ©iijungcn Guarlblätter ^ufammen, bon bencn einzelne fd)on ju einem 2eit mit 9toti,jeii uon i'^m befdjrieben Waren. Siefe lefen wir jc^t, ha bie früheren Curfrtbtütter ju ben Cttaübogcnlagcn (f. oben S. XYIII) geworben finb, natürlich fcntredjt 3U ben mit DieüifionSnoti^cn gefüllten 3cdcn, biefc gelegentlii^ einengenb unb bcgren^enb. Ultandje bicfer früheren a5emer= lungcn, bie felbftöerftänbtic^ mit bem fonftigen ^n^jalt ber Seite nid)t§ ju tun Ijaben, (äffen fi^ noc^ ibentifi^ieren o(i lifc^reben ober bgf., für anbere fe'^lt un§ bi§(ang nod^ jcbe Deutung.

') SlBit fe^cn alfo, ^Jfalm 2 ifl bcfptod)eii hjotbcn; dbn Wix lefen je^t nur über tiefen fc^hjierigcn unb nidjt gonj fiivjen 5pfülm ouf btct ^i^'lf" f>" Poor SBeiiietfitngen ju 5f f. 2, 33. 7 iiiib ä!. 11. 2cr 9liiQlogicid)(u6 ift erlaubt, boö loit jc^t nur nod) Uiic bei %''\. i ober 5 gleid)iam eine jtucilc, nac^ttäglidjc 'Jicjciifion uon ^\. 2 Ijnbcn; aiilfüIjtUd) nntb eben auf ben unl fefjlenben Slättetn A 1— A5 übet *4Jfa(m 2 (unb 5pj. 1 unb 3) gerebct iBotben fein.

II*

XX eiiileitimg.

2Biv füfivcu ein paax SBeifpietc an, bie uns in bicfer eben if)nratterifievten 3(rt fid)fv fdjfinen; ouf anbcvc-S^ nini^en bie 9Innun'fnngen unb bcv inniontcnQVpnvnt aiifnicvft'ani; ,5. 33.

m. (35" 4>t. 7-1 ©. 89 311 3. 15. 3i"t 2iid)rebe ügt. »inbfeil ;1, 50.

m. 73'' 5pf. 80 <B. 102 ju 3- 20/21. lifc^vcbe?

33[. 89^ %\i. 102 ©. 12G p 25. Sae Stiicf ift 8uf6ev§ gntiuuri ,yir „Stoffe anf bne Devmcinte faifei-Iidje G^bift 1531," - bcn iHLirev fid) nbfd)vicb. S^a bn« *|*rDtotünt)eit um ben 15. ^oniiav 1531 (f. n. ©. XXII f.) in ©ebvaudj genommen univbc, voxijn aber fdjon auf 331. 89* bcv „©ntunuf" bavin ftanb, mufe it)n Sutt)cr fd)on eine SBeiic bor lUitte Januar 1531 öcvfa|t Ijabcn. So gctuinncn Uiir Don Iiiev auä einen ungcfä()ven yinfa^ für bie yibfaijung be« Öntrourfö jur 'Ölofie', bereu -Jlnjänge bi5l)cr im Siunfcl lagen.

231. 107 ^' 5Pi. 131, ©. 157 ,5U S- 25/27. Sft luoljl eine etvobetjdjc 2ifd)= lebe. Sal 'Obiectum sapienlia' 3iett lDoI)l auf bie Urform ^u gDrftemann=83inbfeit, lifdjrebcn IV ©. 180 ff.

So unb bort mag fic^ aber ÜJorcr, öieüetdit uor ber giljung, Dloti^en^ettet 0U5 gütigere Söefi^ in fein *|>i'otofoIIf)eft abgefdjriebeu I;aben, loie er bod) alle§ au§ SutljcrS *)J!unb unb jyeber aufö cmfigfle fammelte unb abfdjrifttid) beuialirte. S)iefe l'hifjeidjnungen unterbredjcn bonn bcn ^iontert ober finbeu fid; als Oiaubbemerfungen. Saljin gcijören Stellen luie 3. 23.

581. 22 =" $Pf. 35 ©. 28 ju 3. 2/3 9{umer£ung 2

231. 44»= «ißf. 56 S. 58 p 3. 26-28

231. 69=' 5Pf. 77 S. 95 ,p 3. 33. 3ft ba« bcr Einfang einer ^ifdjrebe ober folf nur gefagt loerben, ba^ bie aufgeführten SJiünncr über biejcn '|t(alm gcfdjricbcn tjaben'^

231. 73* «Pf. 80 ©. 101 au 3. 19-22. 2>gl. Colloquia 2.^eit 2)ietrid)S23t. 118* unb Sc^Ioginl^aufcn, 2;ifd)rcbcn 9Ir. 263.

231. 73'' 'f^l 80 S. 102 3. 18 ff.

231. 84* 5pf. 94 ©. 1 20 ^u 3- 19/20. 3ft n?of)t Xifc^rcbc; aber loo finbct fie fid; ?

2n. 92*i!f. 105 S. 131 ^u 3. 30

231. 93'' ^!f. 107 ©. 134 3. 32/33 Stnmerfung 1

231. 94" *pf. 107 S. 136 ju 3. 5/6

23t. 111» 5pf. 144 S. 163 ^u 3. 27/29 Vlnmerhing 3. <Eic StcHe ftel;t ond; unter 5J}cIanc^tf)Dn5 üfcbrebcn, aber mit anbcrer 23eaief)ung.-'

5ioc^ anbcreä Uurb fpäter in* ^4-'rotuton(;eft eingefd)ricben fein. So gicid; 231. 1* oben unb am 9Janbe bie fet;r bcrbla^tcn 2i3orte: hun postuhuido Cluisüani nostri an neces|sario peius inveniantur quam olin in PapLalu, ([uia tum in speciem sancto vixerunt iuxta doctrinam papao. Et deindo aliquo modo liab|^ucrinit (louLscicntiam bonam, sed nihil K. lam vero accidit, quod abusi gracia dei u'. Xifdjrebc^

■) 3. 58. ©. 10 311 3. 21- 11,